Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 15:13
-
Hoffnung für Alle
Ein Bote kam zu David nach Jerusalem und meldete: »Absalom hat eine Verschwörung angezettelt! Die meisten Israeliten sind auf seiner Seite.«
-
Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
-
Als ein Bote kam und David meldete: Das Herz der Israeliten hat sich Abschalom zugewandt!,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришёл вестник к Давиду, и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прийшов посланець до Давида і сказав йому: “Серце ізраїльтян за Авесалома!” -
David Flees Jerusalem
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. -
(en) New International Bible Version ·
David Flees
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” -
(en) English Standard Bible Version ·
David Flees Jerusalem
And a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прийшла до Давида вість: Серце Ізрайлитян прихилилось до Абессалома! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
К Давиду пришёл вестник и сказал: "Израильтяне стали поддерживать Авессалома". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І прийшов вісник до Давида, кажучи: Серце ізраїльських мужів пішло за Авесаломом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшов вісник до Давида, говорячи: „Серце ізра́їльтян стало за Авесаломом“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К Давиду пришел вестник и сказал ему:
— Сердца израильтян на стороне Авессалома. -
(en) New Living Bible Translation ·
David Escapes from Jerusalem
A messenger soon arrived in Jerusalem to tell David, “All Israel has joined Absalom in a conspiracy against you!” -
(en) New American Standard Bible ·
David Flees Jerusalem
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”