Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 2:15
-
Hoffnung für Alle
und so stellte jede Seite ihre Kämpfer: zwölf für Isch-Boschet und den Stamm Benjamin und zwölf für David.
-
Da machten sich auf und gingen hin an der Zahl zwölf aus Benjamin auf Is–Boseths Teil, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.
-
Sie stellten sich also auf und es wurde abgezählt: zwölf für Benjamin und Ischbaal, den Sohn Sauls, und zwölf von den Leuten Davids.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді встали, й відчислено: дванадцять від Веніямина та Ішбаала, сина Саула, і дванадцять зо слуг Давидових. -
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
-
(en) New International Bible Version ·
So they stood up and were counted off — twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then they arose and passed over by number, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Абенир Йоабові: Нехай наші молодцї пограються перед нами. І каже Йоаб: Добре. -
(en) New King James Bible Version ·
So they arose and went over by number, twelve from Benjamin, followers of Ishbosheth the son of Saul, and twelve from the servants of David. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вышли двенадцать вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саула, и двенадцать слуг Давида. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож піднялися і прийшли в кількості дванадцяти слуг Веніаміна від Євостея, сина Саула, і дванадцяти слуг Давида. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встали, і перейшли́ в числі дванадцяти́ для Веніямина та для Іш-Бошета, Саулового сина, та дванадцять із Давидових слуг. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Юноши встали, и было отсчитано двенадцать вениамитян за Иш-Бошета, сына Саула, и двенадцать человек за Давида. -
(en) New Living Bible Translation ·
So twelve men were chosen to fight from each side — twelve men of Benjamin representing Ishbosheth son of Saul, and twelve representing David. -
(en) New American Standard Bible ·
So they arose and went over by count, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.