Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch Samuel 20:13) | (Das zweite Buch Samuel 20:15) →

Das zweite Buch Samuel 20:14

Hoffnung für Alle

14

Scheba war inzwischen durch ganz Israel bis zur Stadt Abel-Bet-Maacha im Norden des Landes gezogen. Die Männer der Sippe Bichri hatten sich ihm angeschlossen und folgten ihm dorthin.

(de) Lutherbibel ·

14

Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth–Maacha und ganz Habberim; und sie versammelten sich und folgten ihm nach
(de) Auflage 2017 ·

14

Scheba zog in allen Stämmen Israels umher, bis nach Abel-Bet-Maacha. Alle Bichriter sammelten sich um ihn und folgten ihm.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

А он прошёл через все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и через весь Берим; и люди собирались и шли за ним.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Пройшов він по всіх колінах ізраїльських аж до Авел Бет-Маахи, і всі добірні мужі зібрались і пішли за ним.
(en) King James Bible ·

14

And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
(en) New International Bible Version ·

14

Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maakah and through the entire region of the Bikrites,b who gathered together and followed him.
(en) English Standard Bible Version ·

14

And Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel of Beth-maacah,b and all the Bichritesc assembled and followed him in.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
(en) New King James Bible Version ·

14

And he went through all the tribes of Israel to Abel and Beth Maachah and all the Berites. So they were gathered together and also went after [b]Sheba.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Савей же прошёл через все израильские колена по пути до Авела-Беф-Мааха, и все жители Берима последовали за ним.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

А він пройшов усі племена Ізраїля до Авеля і до Ветмахи, і всі зібралися в Харрі, і пішли за ним.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

А той перейшов серед усіх Ізраїлевих племе́н до Авелу та до Бет-Маахи, і серед усіх береян, — і були вони зі́брані, і теж пішли за ним.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи,76 и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.
(en) New Living Bible Translation ·

14

Meanwhile, Sheba traveled through all the tribes of Israel and eventually came to the town of Abel-beth-maacah. All the members of his own clan, the Bicrites,d assembled for battle and followed him into the town.
(en) New American Standard Bible ·

14

Now he went through all the tribes of Israel to Abel, even Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together and also went after him.

← (Das zweite Buch Samuel 20:13) | (Das zweite Buch Samuel 20:15) →