Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 4:3
-
Hoffnung für Alle
Die ursprünglichen Einwohner von Beerot hatten aus ihrer Heimat fliehen müssen und sich in Gittajim angesiedelt, wo sie bis heute als Ausländer wohnen.
-
und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.)
-
Die Beerotiter sind nämlich einst nach Gittajim geflohen und leben dort bis zum heutigen Tag als Fremde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо бееротії втекли в Гіттаїм, де перебували як поселенці по цей день. -
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
-
(en) New International Bible Version ·
because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day. -
(en) English Standard Bible Version ·
the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there to this day). -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(А Бееротяне повтїкали в Гиттаїм, і держались там по сей день заволоками. -
(en) New King James Bible Version ·
because the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there until this day.) -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но беерофяне убежали в Гиффаим, и поныне живут там как пришельцы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І втекли виротейці до Ґеттема, і там жили аж до цього дня. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та повтікали бееротяни до Ґіттаїму, і ме́шкали там прихо́дьками, і так є аж до цього дня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день. -
(en) New Living Bible Translation ·
because the original people of Beeroth fled to Gittaim, where they still live as foreigners. -
(en) New American Standard Bible ·
and the Beerothites fled to Gittaim and have been aliens there until this day).