Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 7:1
-
Hoffnung für Alle
König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der HERR sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
-
Da nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte von allen seinen Feinden umher,
-
Als nun der König in seinem Haus wohnte und der HERR ihm Ruhe vor allen seinen Feinden ringsum verschafft hatte,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда царь жил в доме своём, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тепер, коли цар жив у своїм палаці, дав Господь йому спокій від усіх його ворогів навколо, -
David Plans a Temple
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies; -
(en) New International Bible Version ·
God’s Promise to David
After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him, -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord’s Covenant with David
Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його, -
(en) New King James Bible Version ·
God’s Covenant with David
Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь Давид жил в своём доме, и Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, коли цар оселився у своєму домі, Господь дав йому спадок довкола від усіх його навколишніх ворогів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Госпо́дь дав йому відпочи́нути від усіх ворогів його навколо, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов, -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD’s Covenant Promise to David
When King David was settled in his palace and the LORD had given him rest from all the surrounding enemies, -
(en) New American Standard Bible ·
David Plans to Build a Temple
Now it came about when the king lived in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,