Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 12:13
-
Hoffnung für Alle
Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten,
-
Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,
-
Der König gab nun dem Volk eine harte Antwort. Er verwarf den Rat, den die Älteren ihm erteilt hatten,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И отвечал царь народу сурово и пренебрёг совет старцев, что они советовали ему; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар відповів народові жорстоко, він покинув раду старших, що ті йому були дали, -
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
-
(en) New International Bible Version ·
The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders, -
(en) English Standard Bible Version ·
And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дав царь народові жорстку відповідь, бо не прихиливсь до ради, що старцї дали йому. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь ответил народу сурово. Он не послушался совета, который дали ему старцы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І цар відповів народові суворо (Ровоам відкинув пораду старійшин, яку ті йому дали, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І цар жорсто́ко відповів народові, і відкинув пораду старши́х, що радили йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, -
(en) New Living Bible Translation ·
But Rehoboam spoke harshly to the people, for he rejected the advice of the older counselors -
(en) New American Standard Bible ·
The king answered the people harshly, for he forsook the advice of the elders which they had given him,