Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 20:8
-
Hoffnung für Alle
Die Sippenoberhäupter und alle anderen Israeliten waren sich einig: »Das musst du dir nicht bieten lassen! Gib nicht nach!«
-
Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.
-
Da antworteten ihm alle Ältesten und das ganze Volk: Gehorch ihm nicht und willige nicht ein!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Старші всі й увесь народ йому відказали: «Не слухай, не згоджуйся!» -
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
-
(en) New International Bible Version ·
The elders and the people all answered, “Don’t listen to him or agree to his demands.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And all the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся. -
(en) New King James Bible Version ·
And all the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но старейшины и все люди сказали ему: "Не слушай его и не соглашайся". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вона написала листа від імені Ахава, запечатала його печаттю і послала листа до старійшин і вільних, які жили з Навутеєм. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказали до нього всі старші́ та ввесь народ: „Не слухай, і не пого́джуйся!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все старейшины и весь народ ответили ему:
— Не слушай его и не уступай ему. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Don’t give in to any more demands,” all the elders and the people advised. -
(en) New American Standard Bible ·
All the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.”