Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 4:43
-
Hoffnung für Alle
Sie brachten die letzten Amalekiter um, die früher in das Gebirge Seïr geflohen waren, und ließen sich dort nieder. Noch heute wohnen sie in dieser Gegend.
-
und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
-
Sie schlugen die Restbevölkerung, die von den Amalekitern noch vorhanden war, und wohnen dort bis zum heutigen Tag.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони повбивали решту амалекитян, що були врятувались, і осілись там аж по цей день. -
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
-
(en) New International Bible Version ·
They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до сього часу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Там ещё жили оставшиеся амаликитяне, и народ Симеона побил их. Народ Симеона живёт в Сеире и до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони розгромили рештки тих, хто залишився з Амалика, і поселилися там аж до цього дня. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вони побили оста́нок урято́ваних Амали́ка, й осі́лися там аж до цього дня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне. -
(en) New Living Bible Translation ·
They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since. -
(en) New American Standard Bible ·
They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.