Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Esther 9:30
-
Hoffnung für Alle
und wurde an alle Juden in den 127 Provinzen des persischen Reiches gesandt. Esther und Mordechai wünschten ihnen Frieden und erklärten, dass sie sich stets für sie einsetzen würden.
-
und er sandte die Briefe zu allen Juden in den 127 Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:
-
Sie schickten es mit Glück- und Segenswünschen an alle Juden in den hundertsiebenundzwanzig Provinzen des Reiches des Artaxerxes,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І розіслано листи до всіх юдеїв у 127 країнах царства Ксеркса, із словами миру й правди, -
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
-
(en) New International Bible Version ·
And Mordecai sent letters to all the Jews in the 127 provinces of Xerxes’ kingdom — words of goodwill and assurance — -
(en) English Standard Bible Version ·
Letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, in words of peace and truth, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І послали письма до всїх Юдеїв в сто двайцятьох і сїмох областях Артаксерксового царства з словами мира й правди, -
(en) New King James Bible Version ·
And Mordecai sent letters to all the Jews, to the one hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Мардохей послал письма всем евреям в сто двадцать семь областей царства царя Артаксеркса. Мардохей сказал людям, что праздник должен приносить людям мир и доверие друг к другу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І порозсила́в він листи́ до всіх юдеїв, до ста й двадцяти́ й семи окру́г Ахашверо́шового ца́рства, зо словами миру та правди, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности, -
(en) New Living Bible Translation ·
Letters wishing peace and security were sent to the Jews throughout the 127 provinces of the empire of Xerxes. -
(en) New American Standard Bible ·
He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth,