Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 1:20
-
Hoffnung für Alle
Da stand Hiob auf, zerriss sein Obergewand und schor sich den Kopf. Dann fiel er zu Boden und betete:
-
Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an
-
Da stand Ijob auf, zerriss sein Gewand, schor sich das Haupt, fiel auf die Erde, betete an
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Устав Іов, роздер на собі одежу, обстриг волосся, упав до землі, поклонивсь і мовив: -
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
-
(en) New International Bible Version ·
At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився, -
(en) New King James Bible Version ·
Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Йов, уставши, роздер свій одяг і обстриг волосся голови, і, упавши на землю, поклонився і сказав: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав Йов, і розде́р плаща́ свого́, й обстриг свою го́лову, та й упав на землю, і поклонився, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц -
(en) New Living Bible Translation ·
Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped.