Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 1:14
-
Hoffnung für Alle
Darum hasse ich alle diese Festversammlungen! Sie sind mir eine Last, ja, sie sind für mich unerträglich geworden!
-
Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin’s müde zu leiden.
-
Eure Neumonde und Feste sind mir in der Seele verhasst, sie sind mir zur Last geworden, ich bin es müde, sie zu ertragen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від новомісяччів ваших та святкувань ваших відвертається душа моя. Вони для мене стали тягарем, вони мені незносні. -
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
-
(en) New International Bible Version ·
Your New Moon feasts and your appointed festivals
I hate with all my being.
They have become a burden to me;
I am weary of bearing them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Your new moons and your appointed feasts
my soul hates;
they have become a burden to me;
I am weary of bearing them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх. -
(en) New King James Bible Version ·
Your New Moons and your appointed feasts
My soul hates;
They are a trouble to Me,
I am weary of bearing them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всей душой Своей Я ненавижу ваши новомесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
ваші нові місяці та ваші свята ненавидить Моя душа! Ви стали Мені досита, ніколи більше не прощатиму ваших гріхів! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Новомісяччя ваші й усі ваші свя́та — ненави́дить душа Моя їх: вони стали Мені тягаре́м, — Я зму́чений зно́сити їх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Новолуния ваши и праздники
ненавидит душа Моя.
Они стали для Меня бременем,
Я устал их нести. -
(en) New Living Bible Translation ·
I hate your new moon celebrations and your annual festivals.
They are a burden to me. I cannot stand them! -
(en) New American Standard Bible ·
“I hate your new moon festivals and your appointed feasts,
They have become a burden to Me;
I am weary of bearing them.