Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 63:18
-
Hoffnung für Alle
Für kurze Zeit haben die Feinde dein heiliges Volk vertrieben und dein Heiligtum zertreten.
-
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
-
Für eine kurze Zeit haben unsere Feinde dein heiliges Volk in Besitz genommen; dein Heiligtum haben sie zertreten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твоё. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чому нечестивці лізуть у твою святиню, вороги наші твоє святилище взяли під ноги? -
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
-
(en) New International Bible Version ·
For a little while your people possessed your holy place,
but now our enemies have trampled down your sanctuary. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На короткий час допалась вона народові сьвятостї твоєї, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою. -
(en) New King James Bible Version ·
Your holy people have possessed it but a little while;
Our adversaries have trodden down Your sanctuary. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб ми успадкували трохи Твоєї святої гори, — наші вороги потоптали Твою святиню. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Спа́дщину займав час короткий святий Твій наро́д, — проти́вники наші святиню Твою потопта́ли! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Недолгое время владел святой народ Твой
Твоим святилищем —
ныне наши враги его растоптали. -
(en) New Living Bible Translation ·
How briefly your holy people possessed your holy place,
and now our enemies have destroyed it. -
(en) New American Standard Bible ·
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while,
Our adversaries have trodden it down.