Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 38:13
-
Hoffnung für Alle
zogen sie ihn an den Stricken aus der Zisterne heraus. Dann wurde er wieder im Wachhof gefangen gehalten.
-
Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken; und blieb also Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.
-
Nun zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und brachten ihn aus der Zisterne herauf. Von da an blieb Jeremia im Wachhof.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И потащили Иеремию на верёвках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І потягли Єремію на мотузках і витягли його з водоймища, і перебував Єремія на тюремному дворі. -
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
-
(en) New International Bible Version ·
and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі. -
(en) New King James Bible Version ·
So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и его вытащили на верёвках из ямы. Иеремия остался под охраной во дворе храма. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді дівчата зрадіють у зборі молодих, і старці зрадіють, і оберну їхній плач на радість, і зроблю їх веселими. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І потягнули Єремію шну́рами, і витягли його з ями. І сидів Єремія в подвір'ї в'язни́ці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице. -
(en) New Living Bible Translation ·
they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard — the palace prison — where he remained. -
(en) New American Standard Bible ·
So they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the court of the guardhouse.