Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel 17:4
-
Hoffnung für Alle
brachte den obersten Zweig in ein Land, in dem es viele Kaufleute gab, und dort in eine Händlerstadt.
-
und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.
-
Ihren obersten Zweig riss er ab. Ins Land der Krämer brachte er ihn, in die Stadt der Händler setzte er ihn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сорвал верхний из молодых побегов его и принёс его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
зірвав найвищу з його віток та й переніс у крамарську землю, посадив у купецькому місті. -
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
-
(en) New International Bible Version ·
he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders. -
(en) English Standard Bible Version ·
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї; -
(en) New King James Bible Version ·
He cropped off its topmost young twig
And carried it to a land of trade;
He set it in a city of merchants. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Орёл сорвал верхушку кедра и в Ханаан унёс. Он положил её в том городе, где собрались торговцы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
м’які верхівки він зрізав і приніс їх у землю Ханаану, доставив їх до міста, оточеного мурами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чубка́ галу́зок його обірвав, і приніс його до купецького кра́ю, у місті гандлярі́в покла́в його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев. -
(en) New Living Bible Translation ·
and plucked off its highest branch.
He carried it away to a city filled with merchants.
He planted it in a city of traders. -
(en) New American Standard Bible ·
“He plucked off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.