Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 1:12
-
Hoffnung für Alle
»Versuch es doch zehn Tage lang, uns nur Gemüse und Wasser zu geben.
-
Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.
-
Versuch es doch einmal zehn Tage lang mit deinen Knechten: Man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Зроби з твоїми слугами пробу протягом десятьох днів: нехай дадуть нам городину на харч і воду до пиття, -
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
-
(en) New International Bible Version ·
“Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття; -
(en) New King James Bible Version ·
“Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пожалуйста, сделай над нами опыт: в течение десяти дней не давай нам ничего кроме овощей и воды, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Випробуй твоїх рабів десять днів, і хай нам дають насіння, і їстимемо, і питимемо воду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Ви́пробуй но своїх рабів десять день, і нехай дають нам із ярини́, — і ми бу́демо їсти, та воду — і бу́демо пити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said. -
(en) New American Standard Bible ·
“Please test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.