Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jona 1:16
-
Hoffnung für Alle
Die Männer erschraken und fürchteten sich vor dem HERRN. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.
-
Und die Leute fürchteten den HERRN sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.
-
Da gerieten die Männer in große Furcht vor dem HERRN und sie schlachteten für den HERRN ein Opfer und machten ihm Gelübde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Люди вельми налякались Господа й принесли Господеві жертву та обреклись обітом. -
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
-
(en) New International Bible Version ·
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the men feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice to the Lord and took vows. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мужі злякалися Господа великим страхом, принесли жертву Господу й помолилися молитвами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І налякалися ці люди Господа великим стра́хом, і прино́сили Господе́ві жертви, і складали обі́тнищі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты. -
(en) New Living Bible Translation ·
The sailors were awestruck by the LORD’s great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.