Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose 16:12
-
Hoffnung für Alle
Dann ließ Mose Datan und Abiram zu sich rufen. Die beiden aber lehnten ab: »Wir kommen nicht!
-
Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf.
-
Mose schickte hin, Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Sie aber sagten: Wir kommen nicht hinauf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдём! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І послав Мойсей, щоб покликали Датана й Авірама, синів Еліява, та вони відказали: “Не підемо. -
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
-
(en) New International Bible Version ·
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said, “We will not come! -
(en) English Standard Bible Version ·
And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, “We will not come up. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І післав Мойсей, щоб покликати Датана та Абірама Елїабенків, та вони сказали: Не пійдемо на гору! -
(en) New King James Bible Version ·
And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, but they said, “We will not come up! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Моисей послал за Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, но эти двое сказали: "Не пойдём! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Мойсей послав покликати Датана та Авірона, синів Еліява. Та вони сказали: Ми не прийдемо! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I послав Мойсей та Ааро́н закли́кати Дата́на й Авіро́на, синів Еліявових, та сказали вони: „Не ви́йдемо! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисей призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали:
— Мы не придем! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We refuse to come before you! -
(en) New American Standard Bible ·
Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up.