Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 11:28
-
Hoffnung für Alle
Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben.
-
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
-
Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid! Ich will euch erquicken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прийдіть до мене всі втомлені й обтяжені, і я облегшу вас. -
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
-
(en) New International Bible Version ·
“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. -
(en) English Standard Bible Version ·
Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас. -
(en) New King James Bible Version ·
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я облегчу ваше бремя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Прийдіть до Мене всі втомлені та обтяжені, — і Я заспокою вас! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Прийдіть до Мене, усі стру́джені та обтя́жені, — і Я вас заспоко́ю! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus said, “Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest. -
(en) New American Standard Bible ·
“Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.