Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 26:37
-
Hoffnung für Alle
Petrus und die beiden Söhne von Zebedäus — Jakobus und Johannes — nahm er mit. Angst und tiefe Traurigkeit überfielen Jesus,
-
Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
-
Und er nahm Petrus und die beiden Söhne des Zebedäus mit sich. Da ergriff ihn Traurigkeit und Angst
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І взяв Петра з собою і двох синів Заведея, і почав скорбіти та тужити. -
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
-
(en) New International Bible Version ·
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. -
(en) English Standard Bible Version ·
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він узяв з собою Петра та двох синів Зеведеєвих. Ісус почав сумувати й журитися, мовлячи учням своїм: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу. -
(en) New King James Bible Version ·
And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И взял Он с собой Петра и двух сыновей Зеведея и предался печали и скорби. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, взявши Петра й двох синів Зеведе́євих, зачав сумувати й тужити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога. -
(en) New Living Bible Translation ·
He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed. -
(en) New American Standard Bible ·
And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.