Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 6:15
-
Hoffnung für Alle
Wenn ihr ihnen aber nicht vergebt, dann wird Gott auch eure Schuld nicht vergeben.«
-
Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
-
Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, dann wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли ви не будете прощати людям, то й Отець ваш небесний не простить вам провин ваших. -
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
-
(en) New International Bible Version ·
But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins. -
(en) English Standard Bible Version ·
but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших. -
(en) New King James Bible Version ·
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит вам прегрешения ваши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
якщо ж не прощаєте людям [їхніх переступів], то й ваш Отець не простить вам ваших переступів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли ви не бу́дете лю́дям прощати, то й Отець ваш не простить вам про́гріхів ваших. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins. -
(en) New American Standard Bible ·
“But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.