Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Markus berichtet von Jesus 14:34
-
Hoffnung für Alle
und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
-
Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!
-
und er sagte zu ihnen: Meine Seele ist zu Tode betrübt. Bleibt hier und wacht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім каже до них: "Душа моя вся смутиться аж до смерти. Лишіться тут і чувайте." -
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
-
(en) New International Bible Version ·
“My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
говорячи учням Своїм: «Душа Моя переповнена смертельної скорботи. Зостаньтесь тут і пильнуйте». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
говоря им: "Моя душа скорбит смертельно. Побудьте здесь и бодрствуйте". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
та казати їм: Смертельним смутком охоплена душа Моя, — залишайтеся тут і пильнуйте! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він до них: „Обго́рнена сумом смерте́льним душа Моя! Залиші́ться тут і пильнуйте!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Он сказал им:
— Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте. -
(en) New Living Bible Translation ·
He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.” -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch.”