Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 12:29
-
Hoffnung für Alle
Zerbrecht euch also nicht mehr den Kopf darüber, was ihr essen und trinken sollt!
-
Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
-
Und darum auch ihr: Sucht nicht, was ihr essen und was ihr trinken sollt, und ängstigt euch nicht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не побивайтесь, що вам їсти та що пити, і не клопочіться! -
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
-
(en) New International Bible Version ·
And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. -
(en) English Standard Bible Version ·
And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож не піклуйтеся й не переймайтеся, що їстимете і що питимете. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо); -
(en) New King James Bible Version ·
“And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не ищите, что вам есть и пить, и не тревожьтесь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не шукайте, що будете їсти й пити, і не журіться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не шукайте, що́ будете їсти, чи що́ будете пити, і не клопочіться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не беспокойтесь о том, что вам есть или что пить, не тревожьтесь об этом. -
(en) New Living Bible Translation ·
“And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things. -
(en) New American Standard Bible ·
“And do not seek what you will eat and what you will drink, and do not keep worrying.