Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 13:12
-
Hoffnung für Alle
Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: »Du bist von deinem Leiden erlöst!«
-
Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!
-
Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sagte: Frau, du bist von deinem Leiden erlöst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус, увидев её, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Побачивши її Ісус, покликав і промовив до неї: “Жінко, ти звільнена від твоєї недуги.” -
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
-
(en) New International Bible Version ·
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.” -
(en) English Standard Bible Version ·
When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Побачивши жінку, Ісус покликав її до Себе і сказав їй: «Жінко, ти звільнена від хвороби твоєї!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї. -
(en) New King James Bible Version ·
But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Увидев женщину, Иисус подозвал её к Себе и сказал: "Женщина, ты свободна от своего недуга". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Побачивши її, Ісус покликав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї недуги! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: „Жінко, — звільнена ти від неду́ги своєї“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал:
— Женщина! Ты свободна от своей болезни! -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus saw her, he called her over and said, “Dear woman, you are healed of your sickness!” -
(en) New American Standard Bible ·
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”