Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 16:21
-
Hoffnung für Alle
Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
-
und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
-
Er hätte gern seinen Hunger mit dem gestillt, was vom Tisch des Reichen herunterfiel. Stattdessen kamen die Hunde und leckten an seinen Geschwüren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
він бажав насититися тим, що падало в багатого зо столу; ба навіть пси приходили й лизали рани його. -
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
-
(en) New International Bible Version ·
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. -
(en) English Standard Bible Version ·
who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він мріяв наїстися тими залишками, що перепадуть із багатієвого столу. Тільки собаки підходили й зализували його рани. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого; тільки ж і собаки приходячи лизали рани його. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і бажав насититися тим, що падало зі столу багатого; приходили пси й лизали його рани. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і бажав годува́тися кри́шками, що зо сто́лу багатого падали; пси ж прихо́дили й рани лизали йому́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы. -
(en) New Living Bible Translation ·
As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores. -
(en) New American Standard Bible ·
and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.