Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 8:21
-
Hoffnung für Alle
Aber Jesus antwortete: »Meine Mutter und meine Geschwister — das sind alle, die Gottes Botschaft hören und danach leben.«
-
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die Gottes Wort hören und tun.
-
Er erwiderte ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind die, die das Wort Gottes hören und tun.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же у відповідь сказав їм: “Мати моя і брати мої це ті, що слухають слово Боже й його виконують.” -
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
-
(en) New International Bible Version ·
He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь Ісус сказав: «Моя мати і брати — це ті, хто слухає Слово Боже й виконує його». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус ответил: "Моя мать и Мои братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь сказав їм: Моя мати й Мої брати — це ті, котрі слухають Слово Боже й виконують. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і промовив до них: „Моя мати й брати Мої — це ті, хто слухає Боже Слово, і виконує!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил им:
— Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.” -
(en) New American Standard Bible ·
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”