Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 10:21
-
Hoffnung für Alle
Petrus ging hinunter. »Ich bin der, den ihr sucht«, sagte er. »Warum seid ihr hierhergekommen?«
-
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin’s, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid?
-
Petrus stieg zu den Männern hinab und sagte: Siehe, ich bin der, den ihr sucht. Aus welchem Grund seid ihr hier?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пётр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зійшов Петро до тих мужів і мовив: «Ось я! Я той, кого ви шукаєте. Яка причина вашого приходу?» -
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
-
(en) New International Bible Version ·
Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Peter went down to the men and said, “I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зійшовши, Петро сказав людям: Я той, кого шукаєте. Яка причина спонукала вас прийти? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Петр спустился вниз и сказал этим людям:
— Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли? -
(en) New Living Bible Translation ·
So Peter went down and said, “I’m the man you are looking for. Why have you come?” -
(en) New American Standard Bible ·
Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?”