Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 13:51
-
Hoffnung für Alle
Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.
-
Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.
-
Diese aber schüttelten gegen sie den Staub von ihren Füßen und zogen nach Ikonion.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони ж, обтрясши на них порох з ніг у себе, пішли в Іконію; -
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
-
(en) New International Bible Version ·
So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium. -
(en) English Standard Bible Version ·
But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді апостоли обтрусили порох зі своїх ніг проти цих людей [36] і вирушили в Іконію. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию. -
(en) New King James Bible Version ·
But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Павел и Варнава отряхнули пыль с ног своих на этих людей и пошли в Иконию. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж, обтрусивши на них пил з ніг, прийшли до Іконії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконі́ю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию. -
(en) New Living Bible Translation ·
So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium. -
(en) New American Standard Bible ·
But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.