Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 18:22
-
Hoffnung für Alle
In Cäsarea ging er von Bord und reiste auf dem Landweg nach Jerusalem. Dort besuchte er die Gemeinde, um schließlich nach Antiochia weiterzuziehen.
-
und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.
-
landete in Cäsarea, zog nach Jerusalem hinauf, begrüßte dort die Gemeinde und ging dann nach Antiochia hinab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошёл в Антиохию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зійшовши в Кесарію, він пішов, щоб привітати Церкву, та й пішов у Антіохію. -
And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
-
(en) New International Bible Version ·
When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch. -
(en) English Standard Bible Version ·
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Прибувши до Кесарії, Павло вирушив до Єрусалиму, щоб привітати церкву, а звідти подався до Антиохії. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Побывав в Кесарии, он отправился в Иерусалим и приветствовал местную церковь, а затем отправился в Антиохию. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, прибувши до Кесарії, зайшов та привітав Церкву і відбув до Антіохії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, побувши в Кесарі́ї, він підня́вся, і, привіт склавши Церкві, відбув в Антіохі́ю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию. -
(en) New American Standard Bible ·
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.