Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief von Jakobus 1:1) | (Der Brief von Jakobus 1:3) →

Der Brief von Jakobus 1:2

Hoffnung für Alle

2

Liebe Brüder und Schwestern! Betrachtet es als besonderen Grund zur Freude, wenn euer Glaube immer wieder hart auf die Probe gestellt wird.

(de) Lutherbibel ·

2

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
(de) Auflage 2017 ·

2

Nehmt es voll Freude auf, meine Brüder und Schwestern, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Уважайте за найвищу радість, мої брати, коли підлягаєте різноманітним спокусам.
(en) King James Bible ·

2

Rejoicing in Trials

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
(en) New International Bible Version ·

2

Trials and Temptations

Consider it pure joy, my brothers and sisters,a whenever you face trials of many kinds,
(en) English Standard Bible Version ·

2

Testing of Your Faith

Count it all joy, my brothers,b when you meet trials of various kinds,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

2

Брати і сестри мої, вважайте для себе за радість велику, коли на долю вашу випадають різні випробування.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,
(en) New King James Bible Version ·

2

Profiting from Trials

My brethren, count it all joy when you fall into various trials,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Братья мои, с великой радостью принимайте всякие испытания,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Брати мої, майте велику радість, коли попадаєте в різні випробування,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями,1 считайте это великой радостью.
(en) New Living Bible Translation ·

2

Greetings from James

This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ.
I am writing to the “twelve tribes” — Jewish believers scattered abroad.
Greetings!
Faith and Endurance

Dear brothers and sisters,a when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.
(en) New American Standard Bible ·

2

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

← (Der Brief von Jakobus 1:1) | (Der Brief von Jakobus 1:3) →