Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Jakobus 2:22
-
Hoffnung für Alle
Hier wird ganz deutlich: Bei ihm gehörten Glaube und Tun zusammen; und erst durch sein Handeln wurde sein Glaube vollkommen.
-
Da siehest du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;
-
Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und dass der Glaube aus den Werken zur Vollendung kam.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачиш, що віра співдіяла з його ділами, і його віра удосконалилася ділами. -
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
-
(en) New International Bible Version ·
You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. -
(en) English Standard Bible Version ·
You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як бачите, віра сприяла вчинкам його і ставала довершеною завдяки ділам. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его добрым делам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба не бачиш, що віра діяла разом з його ділами, і віра стала досконалою через діла? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство. -
(en) New Living Bible Translation ·
You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete. -
(en) New American Standard Bible ·
You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected;