Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Jakobus 2:4
-
Hoffnung für Alle
Habt ihr da nicht mit zweierlei Maß gemessen und euch in eurem Urteil von menschlicher Eitelkeit leiten lassen?
-
ist’s recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
-
macht ihr dann nicht untereinander Unterschiede und seid Richter mit bösen Gedanken?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
— то хіба ви тим не утворюєте різниці між собою і не стаєте суддями з нікчемними думками? -
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
-
(en) New International Bible Version ·
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? -
(en) English Standard Bible Version ·
have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
чи не є свідченням того, що ви поділяєте людей на більш і менш важливих? Таким чином, ви стаєте непобожним суддею з лихими думками. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то хіба не вчинили ви поділ між собою, хіба не стали суддями з лихими задумами? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то чи не стало між вами поді́лення, і не стали ви злоду́мними суддями? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями? -
(en) New Living Bible Translation ·
doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives? -
(en) New American Standard Bible ·
have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives?