Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Jakobus 4:9
-
Hoffnung für Alle
Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.
-
Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
-
Klagt, trauert und weint! Euer Lachen verwandle sich in Trauer und eure Freude in Betrübnis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Гляньте на ваші злидні, сумуйте і плачте! Сміх ваш нехай обернеться у плач, а радість — у смуток! -
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
-
(en) New International Bible Version ·
Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе. -
(en) New King James Bible Version ·
Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Журіться, сумуйте і плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість — на смуток. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy. -
(en) New American Standard Bible ·
Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.