Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der erste Brief von Petrus 3:7) | (Der erste Brief von Petrus 3:9) →

Der erste Brief von Petrus 3:8

Hoffnung für Alle

8

Und noch etwas möchte ich euch sagen, und das gilt für alle: Haltet einmütig zusammen! Nehmt Anteil am Leben des anderen und liebt einander als Geschwister! Geht barmherzig miteinander um und seid nicht überheblich.

(de) Lutherbibel ·

8

Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
(de) Auflage 2017 ·

8

Endlich aber: Seid alle eines Sinnes, voll Mitgefühl und Liebe zueinander, seid barmherzig und demütig!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, дружелюбны, смиренномудры;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Нарешті, всі ви будьте однієї думки, співчутливі, братолюбні, милосердні, смиренні.
(en) King James Bible ·

8

Turn from Evil

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
(en) New International Bible Version ·

8

Suffering for Doing Good

Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
(en) English Standard Bible Version ·

8

Suffering for Righteousness’ Sake

Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

8

Отже, всі мусять жити в мирі, бути співчутливими, любити одне одного, неначе братів і сестер, бути милосердними й покірливими.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Наконець же, будьте усї одної думки, милосердуючі, братолюбні, сердечні, привітливі;
(en) New King James Bible Version ·

8

Called to Blessing

Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be [b]courteous;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими братьев и сестёр своих, сострадательными и скромными.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Нарешті, усі будьте однієї думки, співчутливі, братолюбні, милосердні, покірливі;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

Наре́шті ж, будьте всі одноду́мні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
(en) New Living Bible Translation ·

8

All Christians

Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters.a Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
(en) New American Standard Bible ·

8

To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, brotherly, kindhearted, and humble in spirit;

← (Der erste Brief von Petrus 3:7) | (Der erste Brief von Petrus 3:9) →