Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose 11:16
-
Hoffnung für Alle
Gebt acht! Lasst euch nicht dazu verführen, dem Herrn den Rücken zu kehren! Dient keinen anderen Göttern, betet sie nicht an!
-
Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,
-
Aber nehmt euch in Acht! Lasst euer Herz nicht verführen, weicht nicht ab, dient nicht anderen Göttern und werft euch nicht vor ihnen nieder!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Глядіть, щоб не звело вас ваше серце й щоб ви не збочили й не стали служити іншим богам та бити їм поклони, -
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
-
(en) New International Bible Version ·
Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили иншим богам і не покланялись перед ними, -
(en) New King James Bible Version ·
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но берегитесь, не дайте себя обольстить и не уклоняйтесь! Не служите другим богам и не поклоняйтесь им, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
стережися, щоб твоє серце не загорділо, і ви не відступили й не стали служити іншим богам та поклонятися їм, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стережіться, щоб не було зве́дене ваше серце, і щоб ви не відступили, і не служили іншим бога́м, і не вклонялися їм. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Берегитесь, иначе вы соблазнитесь тем, чтобы уклониться и начать почитать других богов, и поклоняться им. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the LORD and serve and worship other gods. -
(en) New American Standard Bible ·
“Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.