Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 1:15
-
Hoffnung für Alle
Soweit es an mir liegt, möchte ich auch bei euch in Rom die rettende Botschaft verkünden.
-
Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
-
deshalb bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkünden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тож, щодо мене, я готовий і вам, що мешкаєте в Римі, проповідувати Євангелію. -
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
-
(en) New International Bible Version ·
That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome. -
(en) English Standard Bible Version ·
So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ось чому я прагну проповідувати Добру Звістку і вам, хто живе в Римі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати. -
(en) New King James Bible Version ·
So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are in Rome also. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
вот почему я готов нести вам, живущим в Риме, Господнее благовествование. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тому, щодо мене, то я готовий і вам, які в Римі, звістити Євангеліє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отже, щодо мене, я готовий і вам, хто знаходиться в Римі, звіщати Єва́нгелію. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому я так жажду возвещать Радостную Весть и вам, живущим в Риме. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News. -
(en) New American Standard Bible ·
So, for my part, I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.