Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 7:15
-
Hoffnung für Alle
Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
-
Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
-
Denn was ich bewirke, begreife ich nicht: Ich tue nicht das, was ich will, sondern das, was ich hasse.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо, що роблю, не розумію: я бо чиню не те, що хочу, але що ненавиджу, те роблю. -
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
-
(en) New International Bible Version ·
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І я не знаю, що роблю, бо роблю не те, що хотів би, а те, що ненавиджу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю. -
(en) New King James Bible Version ·
For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я не ведаю, что делаю, вернее, я делаю то, что сам же ненавижу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже я не розумію, що чиню: роблю не те, що хочу, а те, що ненавиджу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо що́ я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що́ хочу, але що́ нена́виджу, те я роблю́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу. -
(en) New Living Bible Translation ·
I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate. -
(en) New American Standard Bible ·
For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate.