Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 15:43
-
Hoffnung für Alle
Unser Körper ist jetzt noch unansehnlich und schwach; wenn er aber aufersteht, ist er herrlich und voller Kraft.
-
Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.
-
Was gesät wird, ist armselig, was auferweckt wird, herrlich. Was gesät wird, ist schwach, was auferweckt wird, ist stark.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сеется в уничижении, восстаёт в славе; сеется в немощи, восстаёт в силе; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
сіється в безчесті, а встає у славі; сіється в безсиллі, а встає у силі; -
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
-
(en) New International Bible Version ·
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; -
(en) English Standard Bible Version ·
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Воно сіється в неславу, у славу зростає; посіяне в немочі, підніметься у силі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї. -
(en) New King James Bible Version ·
It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тело, которое похоронено в земле, бесславно, тело же, которое восстанет, — славно. Тело, которое похоронено в земле, слабо, тело же, которое восстанет, — сильно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
сіється в неславі, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
сіється в неславу, — у славі встає, сіється в немочі, — у силі встає, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе, -
(en) New Living Bible Translation ·
Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength. -
(en) New American Standard Bible ·
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;