Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Paulus an die Christen in Korinth 1:5
-
Hoffnung für Alle
Weil wir Christus gehören und ihm dienen, müssen wir viel leiden, aber in ebenso reichem Maße erfahren wir auch seine Hilfe.
-
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
-
Wie uns nämlich die Leiden Christi überreich zuteilgeworden sind, so wird uns durch Christus auch überreicher Trost zuteil.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо як маємо в нас надмір Христових страждань, так є в нас через Христа й надмір утішення. -
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо як ми розділяємо страждання Христові, так і втіха приходить до нас через Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо мы разделяем страдания Христовы, а вы через Христа разделяете страдания наши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Наскільки в нас множаться страждання Христа, настільки через Христа множиться і наша втіха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо поскільки намно́жуються в нас терпіння Христові, — так через Христа й поті́шення наше намножується. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ. -
(en) New American Standard Bible ·
For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.