Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Paulus an die Christen in Korinth 3:10
-
Hoffnung für Alle
Ja, was damals herrlich erschien, verblasst völlig vor der überwältigenden Herrlichkeit unseres Auftrags.
-
Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen diese überschwengliche Klarheit.
-
Eigentlich ist das Verherrlichte nämlich in diesem Fall gar nicht verherrlicht angesichts der überragenden Herrlichkeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І таким чином, те, що частинне було славне, не має більше слави ради переважаючої слави. -
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
-
(en) New International Bible Version ·
For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. -
(en) English Standard Bible Version ·
Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Адже попередня Слава, порівняно з новою — ніщо. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави. -
(en) New King James Bible Version ·
For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потому что то, что исполнено было славы в том случае, затмевается славой нового служения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже в цьому відношенні не прославилося прославлене — через надмірну славу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не просла́вилося бо прославлене, у цій частині, ради слави, що вона переважує, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой. -
(en) New Living Bible Translation ·
In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way. -
(en) New American Standard Bible ·
For indeed what had glory, in this case has no glory because of the glory that surpasses it.