Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Philippi 2:26
-
Hoffnung für Alle
Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
-
sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.
-
Denn er sehnte sich nach euch allen und war beunruhigt, weil ihr hörtet, dass er krank geworden sei.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошёл слух о его болезни. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу. -
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
-
(en) New International Bible Version ·
For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. -
(en) English Standard Bible Version ·
for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав. -
(en) New King James Bible Version ·
since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо он тоскует по всем вам и скорбит, что до вас дошёл слух о том, что он болен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже він побивався за всіма вами й був дуже стривожений, оскільки ви почули, що він захворів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо він побивався за вами всіма́, і сумував через те, що ви чули, що він хворува́в. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill. -
(en) New American Standard Bible ·
because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.