Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 11:14
-
Hoffnung für Alle
Wer aber zugibt, hier nur ein Fremder zu sein, der sagt damit auch, dass er seine wirkliche Heimat noch sucht.
-
Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.
-
Und die, die solches sagen, geben zu erkennen, dass sie eine Heimat suchen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А ті, що так говорять, ясно показують, що шукають батьківщини. -
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
-
(en) New International Bible Version ·
People who say such things show that they are looking for a country of their own. -
(en) English Standard Bible Version ·
For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ті, хто говорять так, ясно показують, що вони очікують на свою власну землю. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають. -
(en) New King James Bible Version ·
For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди, говорящие такое, показывают, что они ищут свою страну. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже ті, які так кажуть, визнають, що шукають батьківщини. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ті, що говорять таке, виявляють, що шукають ба́тьківщини. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. -
(en) New Living Bible Translation ·
Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own. -
(en) New American Standard Bible ·
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.