Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 13:19
-
Hoffnung für Alle
Betet vor allem darum, dass ich bald wieder zu euch kommen kann.
-
Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
-
Eindringlich bitte ich euch, dies zu tun, damit ich euch möglichst bald zurückgegeben werde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращён был вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено. -
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
-
(en) New International Bible Version ·
I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. -
(en) English Standard Bible Version ·
I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам. -
(en) New King James Bible Version ·
But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, ибо это моё самое сильное желание. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам. -
(en) New Living Bible Translation ·
And especially pray that I will be able to come back to you soon. -
(en) New American Standard Bible ·
And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you the sooner.