Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Hebräer 4:7) | (Der Brief an die Hebräer 4:9) →

Der Brief an die Hebräer 4:8

Hoffnung für Alle

8

Hätte Josua unsere Vorfahren tatsächlich in die Ruhe hineingeführt, würde Gott später nicht von einem anderen Tag sprechen.

(de) Lutherbibel ·

8

Denn so Josua sie hätte zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.
(de) Auflage 2017 ·

8

Denn hätte schon Josua sie in das Land der Ruhe geführt, so wäre nicht von einem anderen, späteren Tag die Rede.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Бо якби Ісус (Навин) увів їх у відпочинок, то не говорив би після нього про інший день.
(en) King James Bible ·

8

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
(en) New International Bible Version ·

8

For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
(en) English Standard Bible Version ·

8

For if Joshua had given them rest, Godb would not have spoken of another day later on.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

8

Бо якби Ісус привів їх тоді до спочинку, Бог не мав би потреби пізніше говорити про інший призначений день.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.
(en) New King James Bible Version ·

8

For if [b]Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Якби Ісус Навин дав їм відпочинок, то не говорив би після цього про інший день.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

Бо коли б Ісус (Навин) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин , то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
(en) New Living Bible Translation ·

8

Now if Joshua had succeeded in giving them this rest, God would not have spoken about another day of rest still to come.
(en) New American Standard Bible ·

8

For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.

← (Der Brief an die Hebräer 4:7) | (Der Brief an die Hebräer 4:9) →