Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch über die Richter 15:7
-
Hoffnung für Alle
Da ging Simson zu ihnen und rief: »Was habt ihr getan! Das schreit nach Rache! Jetzt werde ich euch nicht mehr verschonen!«
-
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,
-
Darauf sagte ihnen Simson: Wenn ihr es so macht, dann werde ich nicht mehr aufhören, bis ich an euch Rache genommen habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Самсон сказав їм: “Коли ви таке чините, то не вгамуюсь, покіль на вас не помщуся.” -
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
-
(en) New International Bible Version ·
Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Самсон же сказав їм: Хоч ви се й учинили, та я тодї тільки вгамуюсь, як помщусь над вами. -
(en) New King James Bible Version ·
Samson said to them, “Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Самсон сказал филистимлянам: "Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Самсон сказав їм: Хоч ви так учинили, не помилую, але мою помсту на одному і кожному з вас учиню! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав їм Самсон: „Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщу́ся на вас, і аж тоді переста́ну“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Самсон сказал им:
— Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Because you did this,” Samson vowed, “I won’t rest until I take my revenge on you!” -
(en) New American Standard Bible ·
Samson said to them, “Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.”