Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch über die Richter 8:9
-
Hoffnung für Alle
»Wenn ich heil zurückkomme, reiße ich den Turm eurer Stadt nieder!«, drohte Gideon.
-
Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.
-
Da drohte er auch den Männern von Penuël: Wenn ich heil zurückkehre, werde ich die Burg hier niederreißen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді він погрозив і мешканцям Пенуелу: “Як вернусь живим-здоровим, зруйную оцю твердиню.” -
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
-
(en) New International Bible Version ·
So he said to the men of Peniel, “When I return in triumph, I will tear down this tower.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will break down this tower.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город. -
(en) New King James Bible Version ·
So he also spoke to the men of Penuel, saying, “When I come back in peace, I will tear down this tower!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Гедеон сказал им: "После моей победы я вернусь сюда и разрушу эту башню". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він пригрозив мужам Фануїла, говорячи: Коли я повернуся з миром, то рознесу цю вежу! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він сказав також до людей Пенуїлу, говорячи: „Коли я верта́тимусь у ми́рі, — розіб'ю́ оцю ве́жу“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И он сказал жителям Пениэла:
— Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню. -
(en) New Living Bible Translation ·
So he said to the people of Peniel, “After I return in victory, I will tear down this tower.” -
(en) New American Standard Bible ·
So he spoke also to the men of Penuel, saying, “When I return safely, I will tear down this tower.”