Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch über die Richter 9:42
-
Hoffnung für Alle
Am nächsten Morgen wollten die Einwohner von Sichem aufs Feld gehen. Als Abimelech davon erfuhr,
-
Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,
-
Am anderen Morgen gingen die Leute aufs Feld hinaus. Das meldete man Abimelech.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сём Авимелеху. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На другий день вийшов народ у поле, і донесено про це Авімелехові. -
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
-
(en) New International Bible Version ·
The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek. -
(en) English Standard Bible Version ·
On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На завтра ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові. -
(en) New King James Bible Version ·
And it came about on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На другой день вышел народ Сихема на работу в поле. Авимелех узнал об этом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося вранці, вийшов народ на рівнину, і про це сповістили Авімелехові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I сталося другого дня, і вийшов наро́д на поле, а Авімелеху доне́сли про це. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Авимелеху. -
(en) New Living Bible Translation ·
The next day the people of Shechem went out into the fields to battle. When Abimelech heard about it, -
(en) New American Standard Bible ·
Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was told to Abimelech.