Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 15:8
-
Hoffnung für Alle
Am ganzen Volk wurde Gottes Urteil vollstreckt, indem man sie mit dem Schwert umbrachte. Nur Agag, ihren König, nahm Saul lebend gefangen.
-
und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.
-
Agag, den König von Amalek, brachte er lebend in seine Gewalt; aber am ganzen Volk vollzog er den Bann mit der Schärfe des Schwertes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і взяв живим амалекитянського царя Агага, народ же ввесь вигубив цілковито, вистинавши мечем їх. -
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
-
(en) New International Bible Version ·
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою. -
(en) New King James Bible Version ·
He also took Agag king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Весь народ Єріма він знищив вістрям меча, а Аґаґа, царя Амалика, узяв живим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зловив він Аґага, амаликського царя, живого, а ввесь народ зробив закляттям, та й побив ві́стрям меча. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. -
(en) New Living Bible Translation ·
He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else. -
(en) New American Standard Bible ·
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.