Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 28:11
-
Hoffnung für Alle
»Wen soll ich dir heraufholen?«, wollte die Frau wissen. »Ruf Samuel herauf!«, antwortete Saul.
-
Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf.
-
Die Frau sagte: Wen soll ich für dich heraufsteigen lassen? Er antwortete: Lass Samuel für mich heraufsteigen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спитала тоді жінка: «Кого маю вивести тобі?» Він відповів: «Виведи мені Самуїла.» -
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
-
(en) New International Bible Version ·
Then the woman asked, “Whom shall I bring up for you?”
“Bring up Samuel,” he said. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?”
And he said, “Bring up Samuel for me.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда женщина спросила: "Кого мне для тебя вызвать?" Саул ответил: "Вызови Самуила". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І жінка сказала: Кого тобі приведу? А він відказав: Приведи мені Самуїла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказала та жінка: „Кого я ви́кличу тобі?“ А він відказав: „Самуїла виклич мені“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда женщина спросила:
— Кого же тебе вызвать?
— Вызови мне Самуила, — сказал он. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, the woman said, “Well, whose spirit do you want me to call up?”
“Call up Samuel,” Saul replied. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” And he said, “Bring up Samuel for me.”