Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 12:17
-
Lutherbibel
Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.
-
Aber der HERR bestrafte den Pharao und seine Familie mit Krankheiten, weil er sich an Abrams Frau Sarai vergriffen hatte.
-
Doch der HERR schlug den Pharao und sein Haus wegen Sarai, der Frau Abrams, mit schweren Plagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та ударив Господь фараона і його дім тяжкими карами за Сараї, жінку Аврама. -
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
-
(en) New International Bible Version ·
But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі. -
(en) New King James Bible Version ·
But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І покарав Бог фараона і його дім великими та тяжкими карами — через Сару, Аврамову дружину. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вдарив Господь фараона та дім його великими пора́зами через Сару, Аврамову жінку. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Господь поразил фараона и весь его дом тяжелыми болезнями из-за Аврамовой жены Сары. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife. -
(en) New American Standard Bible ·
But the LORD struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.