Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 27:18
-
Lutherbibel
Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?
-
Jakob ging damit zu seinem Vater und begrüßte ihn. Isaak fragte: »Wer ist da, Esau oder Jakob?«
-
Er ging zu seinem Vater hinein und sagte: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он вошёл к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же пішов до свого батька й каже: "Тату мій!" А цей відізвався: "Я тут! Хто ти мій сину?" -
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
-
(en) New International Bible Version ·
He went to his father and said, “My father.”
“Yes, my son,” he answered. “Who is it?” -
(en) English Standard Bible Version ·
So he went in to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку? -
(en) New King James Bible Version ·
So he went to his father and said, “My father.”
And he said, “Here I am. Who are you, my son?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иаков же пошёл к отцу и сказал: "Отец". Отец ответил: "Кто ты, сын мой?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і той відніс своєму батькові, та й сказав: Батьку! Він же відізвався: Ось я. Хто ти, дитино? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прибув він до ба́тька свого та й сказав: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я. Хто ти, мій сину?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он пришел к отцу и сказал:
— Отец мой.
— Вот я, — ответил тот. — Ты который из моих сыновей? -
(en) New Living Bible Translation ·
So Jacob took the food to his father. “My father?” he said.
“Yes, my son,” Isaac answered. “Who are you — Esau or Jacob?” -
(en) New American Standard Bible ·
Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”